Parainfernalia #4 / The Edinburgh Series #4

Edimburgo, agosto de 2009.

Edinburgh, August 2009.

Ella dejó su taza de café sobre la mesa, rozó sus labios brevemente con la servilleta y sonrió.

-Te he traído un regalo de allí.

-¡Te dije que no trajeras nada!

-Esto no me costaba.

Sin perder la sonrisa, alcanzó su pequeño bolso, colgado en el respaldo de la sillita de café, y rebuscó en él un momento. Él sabía que todos los bolsos de ella: de mano, de asa larga, mochilas coquetas, bandoleras, carteras, bolsos de mano, bolsas de tela, todos, eran pequeños mundos caóticos llenos de libros, papeles, cuadernos, algún caramelo, cosas de chicas, llaves, bisutería, cualquier cosa.

Ella le tendió un sobre rectangular, del tipo de los que se usan para envíos extranjeros, blanco con los bordes azules y rojos. Él palpó con curiosidad el sobre. Lo que quiera que fuese dentro, era extremadamente ligero y no abultaba.

-¿De qué se trata?

-Una tontería -en sus ojos había un brillo divertido-. Venga, ábrelo.

Una fotografía. Una fotografía en blanco y negro. Junto a los muros de un edificio, posiblemente una iglesia, un hombre joven sostenía su guitarra, con la funda abierta en el suelo para arañar monedas a cambio de acordes. Su mirada conducía a algún punto fuera de la imagen; un misterio eterno. 

-Bonita foto. ¿Es tuya?

-Sí. No es gran cosa, pero en fin. ¿Qué canción suena?

-¿Eh?

-Sí, hombre. ¿Qué canción suena?

Él se quedó pensativo. Al cabo de unos momentos, comenzó a decir:

-No lo sé, tendría que haber estado... -pero entonces, comprendió.

Ella le había regalado aquel momento congelado. Le había regalado un espectáculo callejero. 

Él podría siempre elegir la canción.

Ella le contemplaba con aire satisfecho; sabía que él había entendido.

-¿Entonces? -repitió-: ¿Qué canción suena?

¿Qué canción suena? 

Well, it's been a long time, long time now / Since I've seen you smile.

Parainfernalia es el nombre de la que fue mi primera y (¡por ahora!) única exposición. Café Shambala, Granada, posiblemente allá por la primavera de 2010. 

Parainfernalia (aka The Edinburgh Series now, for the sake of this here blog) was the title of my first and (so far!) only exhibition. Where? ShambalaCafé, Granada. When? Possibly circa Spring 2010. Time sure does fly.

Parainfernalia #3 / The Edinburgh Series #3

Edimburgo, Fringe, agosto de 2009.

Edinburgh, Edinburgh Festival Fringe, August 2009.

Sonríen a la cámara, y parecen los miembros de una extraña familia de tres, de paseo juntos por las calles abarrotadas de Edinburgo.

Los tres actores son parte del elenco de la obra Forgotten Things, con la que la compañía británica de teatro radical Red Ladder participó en el Festival de 2009. De izquierda a derecha: Ella Harris (Margot), Stephen Mosley (Philip) y Lucy Hind (Lilly)

Parainfernalia es el nombre de la que fue mi primera y (¡por ahora!) única exposición. Café Shambala, Granada, posiblemente allá por la primavera de 2010. 

They smile to the camera and look like the members of a weird family of three, out for a walk together in the crowded Edinburgh streets.

The three actors are part of the cast of the Forgotten Things, the play of the British radical theatre company Red Ladder for the 2009 edition of this festival . Left to right: Ella Harris as Margot, Stephen Mosley as Philip and Lucy Hind as Lilly.

Parainfernalia (aka The Edinburgh Series now, for the sake of this here blog) was the title of my first and (so far!) only exhibition. Where? ShambalaCafé, Granada. When? Possibly circa Spring 2010. Time sure does fly.

Parainfernalia #2 / The Edinburgh Series #2

Edimburgo, Fringe, agosto de 2009.

Edinburgh, Edinburgh Festival Fringe, August 2009.

La sonrisa de este niño brotó de inmediato, espontánea y cálida, para la cámara. Le pedí que posara porque me llamaban poderosamente la atención los vivos colores de su traje, la cultura codificada en los ricos y coloridos bordados, volantes y borlas. Estaba allí, pensé, para hacernos pensar en tierras desconocidas y despertar en nosotros el deseo de visitarlas. 

¿India, quizás? 

En cualquier caso, fue él quien me dio la idea de lo que acabaría por ser Parainfernalia: un mosaico de las calles de Edinburgo en aquel día de agosto.

----------------------------------------------------------

This child's smile appeared inmediately, natural and warm, for the camera. I asked him to pose because my attention was deeply attracted by the vivid colours of his dress, a whole culture coded in the rich and colourful embroidery, frills and pompoms. It occurred to me that he was there to make us think of unknown places - to induce in us the wish to visit such places.
India, perhaps?
Anyway, it was him who inspired me to start what would end up in my one and only photo series - Parainfernalia. A mosaic of Edinburgh' streets on that day of August.

Parainfernalia es el nombre de la que fue mi primera y (¡por ahora!) única exposición. Café Shambala, Granada, posiblemente allá por la primavera de 2010. 

Parainfernalia (aka The Edinburgh Series now, for the sake of this here blog) was the title of my first and (so far!) only exhibition. Where? Shambala Café, Granada. When? Possibly circa Spring 2010. Time sure does fly.

Parainfernalia #1 / The Edinburgh Series, #1

Edimburgo, Fringe, agosto de 2009.

Edinburgh, Edinburgh Festival Fringe, August 2009.

Un soplo de aire fresco.

Él: inspira, retiene el aire.

Ella: espira, lo deja ir.

Él y ella: dos entes separados pero complementarios.

Tensión y liberación.

¡Respira!

Parainfernalia es el nombre de la que fue mi primera y (¡por ahora!) única exposición. Café Shambala, Granada, posiblemente allá por la primavera de 2010. 

Sigan pendientes: el espectáculo no ha hecho más que comenzar.

--------------------------------------------------------------------------------------

A puff of fresh air.

He... breathes in, then holds his breath. 

She... breathes out, then lets her breath go.

He & she... Two separate yet complementary beings.

Tension. Liberation.

Breathe!

Parainfernalia (aka The Edinburgh Series now, for the sake of this here blog) was the title of my first and (so far!) only exhibition. Where? Shambala Café, Granada. When? Possibly circa Spring 2010. Time sure does fly.

Stay tuned - the show has just started.