Brujas #1 / Bruges, vol. 1

Brujas, 7 de agosto de 2013.
Bruges, 7 August 2013.

¿Te preocupa la lluvia? A nosotros no.
Do you care about the rain? We don't.

I don't care, I love it. 

Gante #2. Puesta de sol. / Ghent, vol. 2 - Sunset

Gante, 3 de agosto de 2013.
Ghent, 3 August 2013.

Una mirada oculta / A hidden look

Catedral de San Bavón, Gante, 5 de agosto de 2013.
Saint Bavo Cathedral, Ghent, 5 August 2013.

Y así, sucede a menudo que al fin y al cabo todos podemos tener dos vidas, bien diferentes la una de la otra. La primera es la nuestra, la que nos es familiar, aquella a la que nos aferramos o detestamos cordialmente, y la segunda es aquella que se nos otorga, fantasiosa e irreal, a través de los ojos de quien nos observa calladamente y nos juzga dignos de su mirada.

And so, it frequently occurs that all of us can have two lives, eventually. The first one is our own life, the one that is familiar to us, the life to which we desperately cling or heartedly despise, and the second one is the life that is given to us, a fancy, unreal life, through the eyes of someone who quietly observes, considering that we are worth his or her look. 

You ain't seen nothing yet, honey / Amberes #1

Amberes, 3 de agosto de 2013.

Antwerp, 3 August 2013.

De tal palo, tal espina. Like father, like son. 

Miradas sincronizadas. Syncronized looks.

Ambos miran a las alturas. Allá donde mi lente no llega. They both look up to the sky. Right where the lens cannot reach.

*El título en inglés de esta entrada es un guiño a la exposición que en la actualidad presenta el FoMu, Museo Provincial de Fotografía de Amberes. Si bien no llega a las dimensiones e importancia del de Róterdam, merece la pena la visita. Un gran plus la obra de Ruud Van Empel. Fotomuseum - Provincie Antwerpen. Waalsekaai 47, 2000 Amberes, Bélgica.

*The English title of this post is a nod to the exhibition currently displayed in the FoMu, The Antwerp Regional Photomuseum. Just as worth a visit as the one in Rotterdam, if only way smaller and not as important. Ruud Van Empel' works are a big plus, lads. Fotomuseum - Provincie Antwerpen. Waalsekaai 47, 2000 Antwerp, Belgium.

Hier op m'n eentje / Alone in the streets / Gante

Gante, Bélgica, 2 de agosto de 2013.
Ghent, Belgium, 2 August 2013.

Ik ben hier op m'n eentje. I wandered the streets alone, just me and my camera. Me quedé sola y todo comenzó a fluir.

Estoy en Gante. Ik ben in Gent. I am in Ghent.

And I couldn't be happier.